English translation of
weer
is
weather
Tap once to copy the translated word
Weer Basic Information:
Meaning:
- Weer: In Afrikaans, "weer" primarily means "weather." It can also mean "again" in a different context.
Word Origin and History:
- Etymology: The word "weer" has its roots in the Dutch language, from which Afrikaans is derived. It originates from the Old Dutch word "weder," which also means "weather" or "again." The meaning related to atmospheric conditions has remained stable over time, while the usage as "again" has parallels in other Germanic languages.
- Usage Evolution: Over time, the word's primary meaning as "weather" has remained unchanged. Its secondary meaning, "again," is used in similar contexts as in Dutch and German.
Pronunciation Guide:
- Phonetic Transcription: /ˈʋiːr/
- Pronunciation: The pronunciation remains consistent across Afrikaans-speaking regions. It is pronounced "veer."
Variations and Derivatives:
- Weersomstandighede: Weather conditions
- Weervoorspelling: Weather forecast
- Herhaal: To repeat (synonym when "weer" means "again")
Weer Grammatical Aspects
- Part of Speech: Noun (when referring to "weather"); Adverb (when meaning "again")
- Number: Singular and plural forms (weer - weere)
- Article: Can be used with definite (die) and indefinite articles (’n)
- Possession: Indicated by possessive pronouns (my, jou, sy, haar, ens.)
Contextual Usage of Weer:
Usage in Phrases and Idioms:
- Die weer is mooi vandag: The weather is nice today.
- Ek sal dit weer doen: I will do it again.
- Weer en wind trotseer: To brave weather and wind (meaning to face challenges).
Register and Contextual Usage:
- Formal: Used in weather reports and formal documentation related to climate.
- Informal: Commonly used in daily conversation about the weather.
- Technical: Used in meteorological contexts.
Semantic Fields:
- Meteorology: Weather, climate, atmospheric conditions.
- Repetition: Again, repeat.
Illustrative Content:
Example Sentences:
- Formal: Die weervoorspelling vir môre sê dat dit sal reën.
- Translation: The weather forecast for tomorrow says it will rain.
- Informal: Ek sien jy is weer hier.
- Translation: I see you are here again.
- Technical: Die weerstasie meet temperatuur, humiditeit, en windspoed.
- Translation: The weather station measures temperature, humidity, and wind speed.
- Everyday: Ons gaan weer na die strand toe as die weer mooi is.
- Translation: We will go to the beach again if the weather is nice.
- Expressive: Hy het weer die hele storie oorvertel.
- Translation: He told the whole story again.
Synonyms and Antonyms:
- Synonyms:
- Klimaat: Climate (when "weer" means "weather")
- Opnuut: Anew (when "weer" means "again")
- Antonyms:
- Nooit: Never (when "weer" means "again")
- Onvoorspelbaar: Unpredictable (related to weather)
Related Words:
- Wederkoms: Second coming (religious context, related to the meaning "again")
- Weersomstandighede: Weather conditions
Historical and Cultural Aspects:
Cultural or Historical Significance:
The word "weer" is integral in everyday conversation, as weather plays a crucial role in agricultural societies like many parts of South Africa.
Evolution of Meaning:
The primary meanings of "weer" have remained consistent over time, reflecting stability in the language's core vocabulary.
Changes in Pronunciation:
The pronunciation of "weer" has remained consistent, reflecting its Germanic language roots.
Frequency in Literature or Media:
"Weer" is commonly found in literature and media, especially in weather reports, poetry, and idiomatic expressions.
Popularity and Usage Trends:
Popularity and Frequency:
"Weer" remains a highly frequently used word in contemporary Afrikaans, especially in daily conversation and media.
Internet and Slang Usage:
Online, "weer" is often used in weather discussions or to denote repetition, much like in spoken language.
Interesting Facts:
Unique Fact or Trivia:
"Weer" is one of the most commonly discussed topics among strangers and acquaintances in Afrikaans-speaking communities, similar to many cultures worldwide.
Common Mistakes or Misconceptions:
A common misconception is that "weer" only refers to weather. However, it is equally important to recognize its usage in the context of repetition.
Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.