Dictionary
TRANSLATION
English
analogy
Czech
analogie
EXAMPLES
Nedávno mě ohromila analogie z německé historie: katastrofa německého vedení během první světové války, ztělesněná císařem Vilémem II.
I have recently been struck by an analogy from German history: the disaster of German leadership during World War I, epitomized by Kaiser Wilhelm II.
Z těchto struktur – sítí neuronů, které mezi sebou komunikují skrze axony a dendrity – vychází dobře známá analogie mezi mozkem a počítačem – sítí tranzistorů, jež mezi sebou komunikují skrze elektrické kabely.
Those structures – networks of neurons that communicate with each other via axons and dendrites – underlie the familiar analogy of the brain to a computer – networks of transistors that communicate with each other via electric wires.
Začněme u analogie mezi íránským prezidentem Mahmúdem Ahmadínežádem a Hitlerem.
Let us start with the analogy between Iranian President Mahmoud Ahmadinejad and Hitler.
Třetí analogie se odráží v nedávných zmínkách izraelského premiéra Ehuda Olmerta o jaderném odstrašení ze strany Izraele, které možná byly chybou, ale pravděpodobně naznačují jistý posun v izraelském strategickém uvažování.
The third analogy is reflected in Israeli Prime Minister Ehud Olmert’s recent references to Israel’s nuclear deterrent, which may have been a mistake, but probably indicate the evolution of Israeli strategic thinking.
Maritainův příklad vyvrací tvrzení, že analogie mezi křesťanskou a muslimskou demokracií pokulhává.
Maritain’s example disproves the claim that the analogy between Christian and Muslim democracy fails.
Ani taková děsivá analogie ale není odpovědí na otázku, zda by si centrální banky měly osvojovat mocenské pozice v mezinárodních vztazích.
But even this frightening analogy does not answer the question of whether central banks should assume positions of power in international relations.
Téměř každá v současnosti činěná analogie s depresí si za vztažný bod bere rok 1929.
Almost every contemporary use of the depression analogy takes the year 1929 as a reference point.
USA sice mají problémy, ale jen stěží odpovídají popisu absolutního úpadku ve starém Římě – a podobně zavádějící je i analogie s úpadkem Británie, jakkoliv je populární.
While the US has problems, it hardly fits the description of absolute decline in ancient Rome, and the analogy to British decline, however popular, is similarly misleading.
Ze sociologického hlediska však tato analogie neplatí.
But the analogy doesn't hold up sociologically.
Tady analogie se světem obchodu prostě nepostačuje.
Here the business analogy is simply not sufficient.
ANALOGY IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

analogie

Albanian

analogji

Arabic

القياس

Armenian

նմանօրին...

Azerbaijani

analoji

Basque

analogia

Belarusian

аналогія

Bengali

উপমা

Bosnian (Latin)

analogij...

Bulgarian

аналогия

Catalan

analogia

Cebuano

pagkasam...

Chinese (Simplified)

类比

Chinese (Traditional)

類比

Croatian

analogij...

Czech

analogie

Danish

analogi

Dutch

analogie

Esperanto

analogio

Estonian

analoogi...

Filipino

pagkakat...

Finnish

vastaava...

French

analogie

Galician

analoxía

Georgian

ანალოგი

German

Analogie

Greek

αναλογία

Gujarati

સાદ્રશ્ય

Haitian Creole

analoji

Hausa

misali

Hebrew

אנלוגיה

Hindi

सादृश्य

Hmong

analogy

Hungarian

analógia

Icelandic

hliðstæð...

Igbo

nyocha

Indonesian

analogi

Irish

analaí

Italian

analogia

Japanese

アナロジー

Javanese

analogi

Kannada

ಸಾದೃಶ್ಯ

Khmer

ភាពស្រដៀ...

Korean

비유

Lao

analogy

Latin

analogia...

Latvian

analoģij...

Lithuanian

analogiš...

Macedonian

аналогиј...

Malay

analogi

Maltese

analoġij...

Maori

tauira

Marathi

समानता

Mongolian

адил төс...

Nepali

एनालॉग

Norwegian

analogi

Persian

قیاس

Polish

analogii

Portuguese

analogia

Punjabi

ਸਮਾਨਤਾ

Romanian

analogie

Russian

аналогия

Serbian (Cyrillic)

аналогиј...

Slovak

analógie

Slovenian

analogij...

Somali

isku mid...

Spanish

analogía

Swahili

mfano

Swedish

analogi

Tamil

ஒப்புமை

Telugu

సారూప్యత

Thai

เปรียบเท...

Turkish

benzetme

Ukrainian

аналогія

Urdu

تمثیل

Vietnamese

tương tự

Welsh

gyfatebi...

Yiddish

אַנאַלאַ...

Yoruba

apẹẹrẹ

Zulu

ukufanis...

Hmong Daw

analogy

Klingon

analogy

Serbian (Latin)

analogij...

Amharic

ምስያ

Chichewa

analogy

Frisian

analogy

Hawaiian

ʻike

Kazakh

ұқсастығ...

Kurdish

analog

Kyrgyz

салыштыр...

Luxembourgish

Analogie

Malagasy

Fitovian...

Malayalam

സാമ്യം

Burmese

နှိုင်းယ...

Pashto

ورته

Samoan

tala faʻ...

Scots Gaelic

ionnanac...

Sesotho

ho tšoan...

Shona

analogy

Sindhi

ظاهري

Sinhala

සංඥාවකි

Sundanese

analogi

Tajik

аналогӣ

Uzbek

o'xs...

Xhosa

fanayo

Yucatec Maya

analogía

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Czech?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Czech

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators