French translation of backslide is 
revenir en arrière

Meaning of "backslide" in English

"Backslide" refers to the act of relapsing into previous undesirable habits or conditions, especially after having made progress or improvements. This term is often used in the context of moral, spiritual, or behavioral regression. For example, someone who has stopped smoking and starts again is said to backslide. The word suggests a movement away from a better state or position towards a less favorable one, highlighting a lapse or decline in progress.

Meaning of "revenir en arrière" in French

"Revenir en arrière" translates to "to backslide" in English. It signifies a return or regression to a previous state, often implying a negative connotation such as falling back into old habits or conditions after making improvements or advancements. This expression suggests moving backward instead of progressing, and it can be applied to various contexts including personal, professional, or social situations where former behaviors or conditions are resumed.

Pronunciation of "backslide" in English

Phonetic Transcription: /ˈbækˌslaɪd/

Pronunciation Variations: In American English, the "a" in "back" is pronounced as in "cat," while in British English, it is similar, with minor variations. The "slide" part remains consistent across dialects as in "glide."

Pronunciation of "revenir en arrière" in French

Phonetic Transcription: /ʁə.v(ə).niʁ ɑ̃n aʁ.jɛʁ/

Pronunciation Variations: The pronunciation remains largely consistent across French-speaking regions, though the intonation and emphasis might slightly vary in different areas, such as between France and Québec. The "r" sounds are typically rolled in standard French pronunciation.

Sentence examples in English and translation to French

1. She feared he would backslide into old habits. (Elle craignait qu'il ne revienne en arrière dans ses anciennes habitudes.)
2. After a year of sobriety, he started to backslide. (Après un an de sobriété, il a commencé à revenir en arrière.)
3. The policy has caused many to backslide on environmental efforts. (La politique a fait revenir beaucoup en arrière sur les efforts environnementaux.)
4. He promised not to backslide on his commitment to fitness. (Il a promis de ne pas revenir en arrière sur son engagement à la forme physique.)
5. Economic pressures caused the company to backslide in sustainability. (Les pressions économiques ont fait revenir l'entreprise en arrière sur la durabilité.)
6. After moving forward for months, a minor event caused them to backslide. (Après avoir avancé pendant des mois, un petit événement les a fait revenir en arrière.)
7. The organization must ensure there is no backsliding in progress. (L'organisation doit s'assurer qu'il n'y a pas de revenir en arrière dans les progrès.)
8. Without support, some individuals might backslide into crime. (Sans soutien, certains individus peuvent revenir en arrière vers le crime.)
9. He has a tendency to backslide when stressed. (Il a tendance à revenir en arrière lorsqu'il est stressé.)
10. Their relationship began to backslide after several arguments. (Leur relation a commencé à revenir en arrière après plusieurs disputes.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "backslide" in English

Synonyms: relapse, regress, revert, fall back, slip, lapse, decline, deteriorate, degenerate, weaken.

Antonyms: advance, progress, improve, develop, grow, evolve, ascend, rise, flourish, thrive.

Similar Words: falter, stumble, hesitate, waver, fail, slacken, diminish, slack, recede, abate.

Synonyms, antonyms, and similar words for "revenir en arrière" in French

Synonyms: régresser, rechuter, retomber, rétrograder, reculer, recidiver, renoncer, défaillir.

Antonyms: progresser, avancer, évoluer, améliorer, croître, réussir, monter, s'améliorer.

Similar Words: fléchir, chanceler, hésiter, tergiverser, échouer, diminuer, abaisser, décliner.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.