French translation of faintly is 
faiblement

Meaning of "faintly" in English

"Faintly" is an adverb that describes something done in a weak, slight, or indistinct manner. It is often used to describe sounds, smells, or lights that are not strong or easily perceptible. For example, when a sound is barely audible or a light is barely visible, "faintly" captures that subtle presence. This term also conveys a lack of intensity or strength, as seen in phrases like "faintly amused" or "faintly glowing," where the emotional or physical response is minimal.

Meaning of "faiblement" in French

In French, "faiblement" functions as an adverb that conveys the idea of something being done with little strength, intensity, or clarity. It captures a sense of weakness or mildness, especially in contexts involving sensory experiences such as sound, light, or flavor. The word is used similarly to "faintly" in English, describing scenarios where the effect or presence of something is subdued or not pronounced. It can describe physical phenomena or emotions that are present but not overpowering.

Pronunciation of "faintly" in English

Phonetic Transcription: /ˈfeɪnt.li/

Pronunciation Variations: The pronunciation of "faintly" is largely consistent across different English dialects, with minimal variation. Some speakers might emphasize the first syllable slightly more in certain regional accents.

Pronunciation of "faiblement" in French

Phonetic Transcription: /fɛbləmɑ̃/

Pronunciation Variations: "Faiblement" is consistently pronounced in French-speaking regions, with negligible regional variation. The nasal sound typical of French is prominent in the final syllable.

Sentence examples in English and translation to French

1. She could faintly hear the music playing from the distant house. (Elle pouvait faiblement entendre la musique provenir de la maison lointaine.)
2. The stars were faintly visible in the night sky. (Les étoiles étaient faiblement visibles dans le ciel nocturne.)
3. He smiled faintly at the old photograph. (Il sourit faiblement à la vieille photographie.)
4. The candle flickered faintly in the breeze. (La bougie vacillait faiblement dans la brise.)
5. I could faintly detect the scent of roses in the garden. (Je pouvais faiblement sentir le parfum des roses dans le jardin.)
6. Her voice was faintly sad when she spoke. (Sa voix était faiblement triste quand elle parlait.)
7. The light bulb glowed faintly in the room. (L'ampoule brillait faiblement dans la pièce.)
8. He was faintly aware of the conversation around him. (Il était faiblement conscient de la conversation autour de lui.)
9. The horizon was faintly illuminated by the rising sun. (L'horizon était faiblement illuminé par le soleil levant.)
10. The memory of the event was faintly imprinted in his mind. (Le souvenir de l'événement était faiblement imprimé dans son esprit.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "faintly" in English

Synonyms: slightly, dimly, weakly, lightly, barely, subtly, obscurely, softly, gently, indistinctly.

Antonyms: clearly, strongly, loudly, brightly, intensely, powerfully, distinctly, obviously, markedly, forcefully.

Similar Words: barely, marginally, tenuously, unsteadily, imperfectly, softly, delicately, insubstantially, lowly, weakly.

Synonyms, antonyms, and similar words for "faiblement" in French

Synonyms: légèrement, faiblement, timidement, mollement, faiblement, indistinctement, délicatement, doucement, à peine, subtilement.

Antonyms: clairement, fortement, vivement, intensément, puissamment, distinctement, nettement, évidemment, manifestement, vigoureusement.

Similar Words: légèrement, mollement, timidement, délicatement, doucement, discrètement, indistinctement, à peine, subtilement.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.