French translation of jaundiced is 
jaunisse

Meaning of "jaundiced" in English

"Jaundiced" primarily refers to the medical condition characterized by a yellowing of the skin and eyes due to an excess of bilirubin, usually a symptom of liver dysfunction. Beyond its medical usage, "jaundiced" is also used metaphorically to describe a prejudiced or cynical attitude, often stemming from previous negative experiences, leading someone to view situations or people with suspicion or distrust. This dual meaning of "jaundiced" allows it to be applied in both healthcare contexts and in discussions about attitudes and perceptions.

Meaning of "jaunisse" in French

In French, "jaunisse" refers to the condition of jaundice, mirroring its medical meaning in English. It describes the yellowing of the skin and eyes due to high bilirubin levels, often related to liver problems. While primarily used in the medical field, "jaunisse" can also encompass figurative meanings, similar to English, to indicate a mindset or perspective tainted by cynicism or bias. This makes "jaunisse" relevant in describing both physical health issues and metaphorical states of mind.

Pronunciation of "jaundiced" in English

Phonetic Transcription: /ˈdʒɔːndɪst/

Pronunciation Variations: In American and British English, "jaundiced" is pronounced quite similarly. The primary variation may occur in the strength of the 'd' sound, with some speakers opting for a softer articulation. However, it remains largely consistent across dialects, ensuring it is easily recognizable.

Pronunciation of "jaunisse" in French

Phonetic Transcription: /ʒonis/

Pronunciation Variations: In standard French, "jaunisse" is pronounced consistently. Regional accents might influence the softness or hardness of the "j" sound, and the intonation may vary slightly, but these do not significantly alter the pronunciation across Francophone regions.

Sentence examples in English and translation to French

1. She viewed the proposal with a jaundiced eye due to her past experiences.
   (Elle a considéré la proposition avec un œil jaundiced à cause de ses expériences passées.)

2. The constant criticism left him feeling jaundiced about the project.
   (La critique constante l'a laissé se sentir jaundiced à propos du projet.)

3. After his betrayal, she became jaundiced and distrustful of others.
   (Après sa trahison, elle est devenue jaundiced et méfiante envers les autres.)

4. His jaundiced perspective skewed his assessment of the situation.
   (Sa perspective jaundiced a faussé son évaluation de la situation.)

5. Watching the political debates left him feeling increasingly jaundiced.
   (Regarder les débats politiques l'a laissé se sentir de plus en plus jaundiced.)

6. Her jaundiced demeanor was hard to miss in the meeting.
   (Son comportement jaundiced était difficile à manquer lors de la réunion.)

7. Years of frustration had left her attitude somewhat jaundiced.
   (Des années de frustration avaient laissé son attitude quelque peu jaundiced.)

8. The memoir was written with a jaundiced tone, criticizing many.
   (Le mémoire était écrit avec un ton jaundiced, critiquant beaucoup.)

9. He approached the claim with skepticism and a jaundiced view.
   (Il a abordé la revendication avec scepticisme et une vue jaundiced.)

10. The team's failure led to a jaundiced outlook on future matches.
    (L'échec de l'équipe a conduit à une vision jaundiced des matchs futurs.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "jaundiced" in English

Synonyms: cynical, skeptical, pessimistic, suspicious, distrustful.

Antonyms: trusting, optimistic, naive, open, credulous.

Similar Words: biased, prejudiced, misanthropic, jaundice, jaundice-colored.

Synonyms, antonyms, and similar words for "jaunisse" in French

Synonyms: ictère, maladie, albinisme, hépatite, affliction.

Antonyms: santé, bien-être, clarté, pâleur, vitalité.

Similar Words: jaunissement, pathologie, teint, carnation, jaunâtre.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.