French translation of kapellmeister is maître de chapelle

Meaning of "kapellmeister" in English

"Kapellmeister" is a historical term used primarily in German-speaking regions to refer to a person in charge of music-making, especially in a court or church setting. The word is derived from the German words "Kapelle," meaning chapel or choir, and "Meister," meaning master. Traditionally, a Kapellmeister was responsible for overseeing musical performances, composing, and conducting, akin to a modern-day music director. This role was significant in the Baroque and Classical periods, with notable Kapellmeisters like J.S. Bach and Haydn.

Meaning of "maître de chapelle" in French

The term "maître de chapelle" translates to "chapel master" in English and historically denotes a position similar to that of a musical director within a religious institution, like a cathedral or chapel, in French-speaking regions. A maître de chapelle was tasked with directing and composing music for liturgical services, managing choirs, and sometimes teaching music. This role was vital in periods when church music was a primary form of public musical expression and continues to exist in various capacities in religious and cultural contexts.

Pronunciation of "kapellmeister" in English

Phonetic Transcription: [kəˈpɛlmaɪstər].

Pronunciation Variations: The pronunciation of "kapellmeister" may slightly vary based on English dialects. In American English, the "a" in the first syllable is often softer, whereas British English might emphasize the "e" slightly more.

Pronunciation of "maître de chapelle" in French

Phonetic Transcription: [mɛtʁ də ʃapɛl].

Pronunciation Variations: In different French regions, the "r" might vary from being pronounced with a back-of-the-mouth guttural sound to a more front-of-the-mouth rolled "r." Additionally, the nasal quality might differ in various Francophone countries.

Sentence examples in English and translation to French

1. The Kapellmeister led the orchestra with precision. (Le maître de chapelle a dirigé l'orchestre avec précision.)
2. During the festival, the Kapellmeister prepared an original piece. (Pendant le festival, le maître de chapelle a préparé une pièce originale.)
3. The famous composer was once a Kapellmeister at the royal court. (Le célèbre compositeur était autrefois maître de chapelle à la cour royale.)
4. As a Kapellmeister, he composed numerous symphonies. (En tant que maître de chapelle, il a composé de nombreuses symphonies.)
5. The role of Kapellmeister was prestigious in the 18th century. (Le rôle de maître de chapelle était prestigieux au XVIIIe siècle.)
6. She aspired to become a Kapellmeister in a renowned opera house. (Elle aspirait à devenir maître de chapelle dans un opéra renommé.)
7. His career as a Kapellmeister spanned over three decades. (Sa carrière de maître de chapelle a duré plus de trois décennies.)
8. The Kapellmeister’s influence extended beyond the choir. (L'influence du maître de chapelle s'étendait au-delà du chœur.)
9. Many great musicians were trained under the Kapellmeister's guidance. (De nombreux grands musiciens ont été formés sous la direction du maître de chapelle.)
10. The Kapellmeister’s legacy is celebrated in music history. (L'héritage du maître de chapelle est célébré dans l'histoire de la musique.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "kapellmeister" in English

Synonyms: conductor, bandmaster, music director, leader, choirmaster, maestro.

Antonyms: -

Similar Words: composer, arranger, orchestrator, musician, director, supervisor.

Synonyms, antonyms, and similar words for "maître de chapelle" in French

Synonyms: chef d'orchestre, directeur musical, chef de chœur, maestro, compositeur.

Antonyms: -

Similar Words: musicien, arrangeur, orchestrateur, directeur, superviseur.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.