English translation of
utang
is
owed
Tap once to copy the translated word
Utang Basic Information:
Meaning:
Utang in Filipino refers to a debt or an obligation to pay back something that is borrowed or owed.
Word Origin and History:
The term "utang" traces its origins to Old Tagalog, where it also meant "debt" or "owing." Throughout history, borrowing and lending have been integral to economic transactions and societal relationships. While the concept of debt has remained consistent, the ways in which it is managed and perceived have evolved over time, influenced by cultural, economic, and legal factors.
Pronunciation Guide:
Phonetic transcription: /uˈtaŋ/ Pronunciation: oo-TAHNG
Variations and Derivatives:
- Utangan: The act of borrowing or lending.
- Utang-na-loob: A debt of gratitude or a sense of obligation to someone who has helped.
Utang Grammatical Aspects
- Part of Speech: Noun
- Gender: Neutral
- Number: Singular and plural forms exist (utang, mga utang)
Contextual Usage of Utang:
Usage in Phrases and Idioms:
- "Utang na loob": Debt of gratitude or obligation to someone who has helped.
- "Utang kahit buhay": A phrase implying a debt that seems impossible to repay.
- "Bayaran mo na ang utang mo": Pay your debt already.
Register and Contextual Usage:
- Formal: Used in legal documents, financial agreements, and official correspondences.
- Informal: Commonly used in casual conversations, particularly when discussing personal finances or obligations among friends and family.
- Technical: Used in economics, accounting, and banking contexts to refer to financial debts and liabilities.
Semantic Fields:
Related words include "hulog" (installment), "kaltas" (deduction), and "utang-nang-loob" (indebtedness).
Illustrative Content
Example Sentences:
- Formal: Ang utang ay dapat bayaran sa takdang petsa.
- Translation: Debts must be paid on the due date.
- Informal: Kumusta na ang utang mo sa akin?
- Translation: How's your debt to me going?
- Technical: Ang kumpanya ay may malaking utang sa bangko.
- Translation: The company has a large debt to the bank.
- Casual: Huwag kang mag-utang kung hindi mo kayang bayaran.
- Translation: Don't borrow if you can't pay it back.
- Expressive: Sobrang laki na ng utang niya sa akin, parang hindi na matutumbasan.
- Translation: His debt to me has become so huge, it seems impossible to repay.
Synonyms and Antonyms:
- Synonyms: Utangan (borrowing), pagkakautang (indebtedness)
- Antonyms: Bayad (payment), wala (none)
Related Words:
- Utos: Command or order, which can metaphorically imply an obligation or debt.
- Bayad: Payment, opposite in meaning to "utang."
Historical and Cultural Aspects
Cultural or Historical Significance:
Debt, both financial and social, has played a significant role in Filipino culture, often shaping interpersonal relationships and social hierarchies. The concept of "utang na loob" reflects the importance of reciprocity and indebtedness in Filipino society, where favors and assistance are often repaid with gratitude and loyalty.
Evolution of Meaning:
While the fundamental meaning of "utang" as debt has remained constant, its cultural and social connotations have evolved over time. In contemporary society, debt is often associated with financial obligations and economic transactions, but historically, it encompassed broader social and moral obligations.
Changes in Pronunciation:
The pronunciation of "utang" has likely remained consistent over time, with variations influenced by regional accents or dialects within the Philippines.
Frequency in Literature or Media:
The concept of debt, including its implications and consequences, is frequently explored in Filipino literature, movies, and media, reflecting its relevance in society.
Popularity and Usage Trends
Popularity and Frequency:
Given its significance in everyday life, the term "utang" remains widely used and understood across different regions and communities in the Philippines.
Internet and Slang Usage:
While not prevalent in internet slang, "utang" may appear in online discussions or forums related to personal finance, debt management, and economic issues.
Interesting Facts
Unique Fact or Trivia:
In Filipino culture, the concept of "utang na loob" extends beyond mere indebtedness, encompassing notions of gratitude, loyalty, and reciprocity. It reflects the interconnectedness of Filipino social relationships and the importance of community bonds.
Common Mistakes or Misconceptions:
A common misconception is that all debts must be repaid in monetary terms. In Filipino culture, debts of gratitude or favors are often repaid through acts of kindness, support, or loyalty, rather than solely through financial means.
Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.